Είναι στην αναφορά που ζητήσατε στρατηγέ μου.
Ακούω, λέγε.
Υπήρξε μια επιπλοκή.
Ο Μπάροους και ο Σκόφιλντ μεταφέρθηκαν στο...
Διάβασα τις εφημερίδες,
δεν χρειάζεται να μου πεις τι γράφουν οι επικεφαλίδες.
Το ίδιο το αναμορφωτήριο που κρατούνταν, είναι κρυφό.
Αλλά πάνε σε υψίστης ασφαλείας φυλακή.
Όχι άλλες ενημερώσεις.
Πάρε με όταν θα είναι νεκροί.
Καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες. Όπως φαίνετε, οι άντρες που απέδρασαν,
όχι από ένα, αλλά από δύο αναμορφωτήρια θεωρούνται κίνδυνος για πτήσεις.
Έτσι, πρέπει να γνωρίζουμε που είστε και τι κάνετε όλες τις ώρες.
Αυτοί είναι πομποί GPS. Τώρα, περάστε, πάρτε ένα και φορέστε το.
Δεν το φοράω αυτό.
Ας το ξεκαθαρίσουμε είμαι σύμμαχός σας
αλλά κυρίως, είμαι το αφεντικό σας,
που σημαίνει πως αν αυτό αποτύχει...
είναι η θέση μου που τρέμει όπως και, αν όχι παραπάνω,
η δική σας, άρα, από αυτό το σημείο και πέρα
αν σας ζητάω να κάνετε κάτι, το κάνετε.
αν σας ζητήσω να πείτε κάτι,
το λέτε.
Και αν σας ζητήσω να φορέσετε έναν πομπό...
φοράτε έναν πομπό.
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Σεζόν 4 - Επεισόδιο 2 Breaking and Entering
Απόδοση Διαλόγων: PrisonBreakTeam [digekas, george_anton, Storm1672]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Όσον αφορά στο ευρύ κοινό,
είστε σε μία υψίστης ασφάλειας φυλακή κάπου στις Ηνωμένες Πολιτείες
Έτσι, για να αποφύγουμε οποιεσδήποτε ακατάστατες εξηγήσεις
και να μείνουμε εκτός του ραντάρ της Εταιρίας...
πρέπει να κρατήσετε
τα κεφάλια κάτω και τα αυτιά σας ανοιχτά.
Παρέχουμε κινητά, ρούχα, και είδη προσωπική υγιεινής.
Όλα τα απαραίτητα για να είστε έτοιμοι και μάχιμοι.
Τους ταρακουνάτε αυτούς τους τύπους πριν τους αφήσετε να έρθουν μέσα, έτσι;
Γιατί δεν πρόκειται να τους αφήσω να με ξεκοιλιάσουν.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός; Είναι ο Ρόλαντ Γκλεν.
Θα σε βοηθάει.
Εμείς ήδη έχουμε την ομάδα μας.
Όχι, Σκόφιλντ, βλέπεις, αυτή είναι η δική μου ομάδα,
και ο Ρόλαντ έχει ποινή ακριβώς όπως κι εσύ.
Για την ακρίβεια, το επίπεδο ασφάλειας που έχει η Σκύλλα,
η ειδικότητα του Ρόλαντ θα είναι απαραίτητη.
Άρα, αν δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις, ας ξεκινήσουμε να ψάχνουμε την Σκύλλα.
Τι γίνετε με το δεύτερο βήμα; Τι γίνετε με τη διάρρηξη;
Αφήστε εμένα να ανησυχώ για το δεύτερο βήμα, εντάξει;
Εσάς να σας νοιάζει να βρείτε την Σκύλλα.
Έχω μια ιδέα από που να ξεκινήσουμε.
Υπέροχα Αλεξάντερ.
Βλέπετε; Να ένας άνθρωπος που σκέφτεται.
Εντάξει, ας αφήσουμε αυτούς τους άντρες
να κάνουν τη δουλειά τους.
Καλή τύχη.
Σε όλους μας.
Εφ όσων ήμουν εδώ πρώτος, νομίζω
θα πάω να πιάσω το διπλό κρεβάτι αν δεν υπάρχει πρόβλημα.
-Σάρα... -Ναι;
Εσύ παίρνεις την κουκέτα.
Ξέρεις, όταν αυτό, όταν όλο αυτό τελειώσει...
εσύ κι εγώ, θα πρέπει να συζητήσουμε κάποια πραγματάκια.
Εντάξει. Προφανώς,
υπάρχει πολύ παρελθόν σε αυτό το δωμάτιο.
Αυτό είναι δεδομένο.
Αλλά για να τα καταφέρουμε...
Χρειαζόμαστε όλοι.
Πρέπει να δουλέψουμε μαζί.
Άρα αν κάποιος έχει πρόβλημα, ας το πει τώρα.
Θέλετε να ξεκαθαρίσετε λογαριασμούς με κάποιον;
Τώρα είναι η ώρα.
Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά.
Η δουλειά του Γουίστλερ ήταν να παραδώσει
αυτή την κάρτα δεδομένων, αυτή τη Σκύλλα σε ανώτερο υπάλληλο.
Κάποιος που του απευθυνόταν ως "Ο Καρτοκράτορας".
Και η δουλειά του ήταν να... να το προστατεύει.
Να... το έχει ασφαλές.
Τώρα, δεν είδα ποιος ήταν, αλλά έριξα μια ματιά στον οδηγό του.
Στον οδηγό του;
Θέλεις να σχεδιάσεις τη φάτσα αυτού του τύπου
και να τη συγκρίνεις με τους δέκα εκατομμύρια κατοίκους του Λος Άντζελες;
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο.
Είδα περισσότερα απ' ότι απλά τη φάτσα του τύπου.
Όλοι οι οδηγοί περιφερόντουσαν, μιλούσαν,
αλλά αυτός ο τύπος, στεκόταν μόνος του.
Πόδια στη ευθεία, τα χέρια πίσω
κατά τα λοιπά, είναι πρώην στρατιωτικός.
Το αυτοκίνητο του παρκαρισμένο λίγο πιο κάτω από των άλλων.
Πιθανόν δήλωνε προσωπικό μπράβο.
Καθισμένο από την αλεξίσφαιρη θωράκιση.
Το κοστούμι του, το κοστούμι του...
δεν αγοράζεις ένα τέτοιο κοστούμι
με μισθό μπάτσου ή οδηγού μερική απασχόλησης.
Αυτό σημαίνει πως είναι σε πλήρη απασχόληση.
Είναι υψηλόμισθος.
Ζητάς από τον φίλο μας
τον κύριο Σελφ να κοιτάξει τα αρχεία της εφορίας
στους, 45 έως 55 ετών, λευκούς άντρες
στο Λος Άντζελες με στρατιωτικό ιστορικό,
και εξαψήφιο μισθό από μια ιδιωτική εταιρία ασφάλειας,
και περιορίζεις τα δέκα εκατομμύρια στους 50 υπόπτους.
Και τότε μπορώ να βρω τον τύπο από 'κει.
Από τον οδηγό θα βρεις τον Καρτοκράτορα.
Δεν έχουμε φάει ούτε πιει τίποτα για μέρες.
- Δεν θέλω να πεθάνω εδώ πέρα. -Δεν θα πεθάνεις Σάντσο.
Έι, έι, δεν θα πεθάνουμε.
Πρέπει να βρούμε
τι λένε πυξίδα κάκτο.
Πέρα από το γεγονός ότι πάντα δείχνει προς το νότο.
Μέσα υπάρχει ένα νόστιμο φρούτο που θα γεμίσει τις κοιλιές μας.
Επιπλέον θα βρούμε προς τα που είναι ο νότος.
θα βρούμε προς τα που είναι ο βορράς. Κατάλαβες;
Θα σου πω κάτι.
Γιατί δεν... ξεκουραζόμαστε εδώ για λίγο, ε;
Ταξιδεύουμε τη νύχτα που έχει δροσιά.
Ναι. Αυτό ακούγετε καλό.
Τι θα κάνουμε όταν φτάσουμε εκεί;
Στο Σαν Ντιέγκο.
Εννοείς αφού ο Μάικλ πληρώσει για την προστυχιά που έκανε εις βάρος μου;
Ακόμα προσπαθώ να βρω μια λύση.
Είναι ωραία που δουλεύω με την εσωτερική ασφάλεια.
Στο FBI θα τους έπαιρνε μέρες να συγκεντρώσουν όλες αυτές τις πληροφορίες.
Το FBI θα έπρεπε να με προσλάβει
γιατί μπορώ να πάρω όποια πληροφορία θέλω
το πολύ σε 25 λεπτά.
Είσαι κάποιο είδος χάκερ;
Σχεδιάζω λιθογραφίες πυριτίου για προσωπικό όφελος.
Είναι πλαστογράφος.
Είναι μεγάλη λέρα.
Έι, γιατί δεν κάθεσαι στη γωνία και θα σε φωνάξουμε όταν σε χρειαστούμε;
Αυτός είναι.
Αυτός είναι ο οδηγός.
Τώρα τι?
Λοιπόν, θα μας οδηγήσει στον Καρτοκράτορα.
και ο Καρτοκράτορας θα μας οδηγήσει στην Σκύλλα.
Μπορούσες να με έχεις αφήσει εκεί, στη φυλακή.
Μπορούσα ή θα έπρεπε;
Ίσως και τα δύο.
Με ευχαριστείς Άλεξ;
- Δεν ξέρω. - Μην ασχολείσαι.
Είσαι εδώ επειδή σε χρειαζόμασταν.
- Όχι επειδή σε θέλαμε. - Αυτός είναι.
Αυτός είναι ο τύπος.
Τι είναι αυτό, ιδιωτική φύλαξη;
Είναι σαν φρούριο.
Πιο αργά, πιο αργά.
Αυτό που πρέπει να πάρουμε,
είναι εκεί μέσα;
Ανιχνευτές κίνησης, συστήματα συναγερμού
ένοπλοι φύλακες.
Θα μπούμε και θα βγούμε από αυτό οίκημα χωρίς να το καταλάβει κανείς.
Ελπίζω να έχεις βαρβάτο σχέδιο Μάικλ.
Άρα, βασικά, δεν υπάρχει περίπτωση να μπούμε μέσα
-... στο μέρος. -Όχι τόσο γρήγορα.
Όχι χωρίς να μας δουν.
Τι γίνετε με τους γείτονες, κάπου να μπορούμε να ανέβουμε
ξέρεις, να πάμε από κάτω και να βγούμε επάνω.
Οι κοντινότεροι γείτονες είναι εδώ, απέναντι στο δρόμο.
Και ακόμα και αυτό θα πάρει βδομάδες.
Η ιστορία της κυβέρνησης
ότι είμαστε κρατούμενοι σε υπερυψίστης ασφάλειας φυλακή
δεν θα κρατήσει για πολύ.
- Τι σημαίνει αυτό? - Εννοώ,
τι θα γίνει να κάποιος μάθει ότι δεν είμαστε;
Τι αν δε θέλουμε να είμαστε στο σπίτι;
Αν αυτή η Σκύλλα είναι τόσο σημαντική
ίσως αυτός ο τύπος να την έχει πάνω του.
Σύμφωνα με την πολεοδομία, ο ιδιοκτήτης
αυτού του ακινήτου ονομάζεται Στούαρτ Τάξχορν,
και είναι γενικός γραμματέας της εταιρείας ονόματι Σπεκτόλιουμ.
Ένα τόσο σημαντικό στέλεχος πρέπει να έχει ασφάλεια όλο το 24ωρο.
Και πρέπει να το πάρουμε χωρίς κανείς να το καταλάβει, σωστά;
Οπότε ακόμα και αν το έχει πάνω του, πως θα του το πάρουμε;
Δεν κλέβεις την κάρτα.
Την αντιγράφεις.
Τώρα θέλετε να ακούσετε τι έχω να πω, ε;
Να αντιγραφθεί θα είναι ακόμα δυσκολότερο.
Όχι μόνο θα πρέπει να κλαπεί, αλλά και να επιστραφεί, ξεφτέρι μου.
Μόνο όταν δεν έχετε εμένα.
Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ο λόγος που με μαγκώσανε.
Έκλεψες κινητό;
Μπήκα σε αυτή την φυλακή επειδή έκλεψα
ένα κινητό... λάδια χάνεις;
Όπα με το μαλακό...
Εγώ το έφτιαξα αυτό ώστε να μην χρειαστεί να κλέψω.
Μοιάζει με κινητό τηλέφωνο αλλά στην πραγματικότητα
είναι μια ψηφιακή μαύρη τρύπα.
Ασύρματος σκληρός δίσκος που καταγράφει οποιοδήποτε δεδομένα
σε εμβέλεια τριών μέτρων.
Όπως τι;
Όπως πληροφορίες τραπεζικών λογαριασμών
ή τον φορητό κάποιου που απολαμβάνει τον καφέ του.
Όπως το πιν από πιστωτικές κάρτες που χρησιμοποιούνται σε βενζινάδικα.
Μπορώ να φύγω από εδώ και να πάρω τις ορολογικές δηλώσεις
δέκα ανθρώπων σε δέκα λεπτά,
Σε δύσκολη ημέρα, και με το ένα χέρι.
Και οι πληροφορίες που εμπεριέχονται στην Σκύλλα;
Αν βρεθούμε αρκετά κοντά...
Είναι αυτό το νούμερο... ικανοποιητικό;
10,000 άνθρωποι;
- Ναι. - Ωραία.
Τώρα που είσαι εδώ,
μπορούμε να δούμε τον σχεδιασμό της επιχείρησης σήμερα.
Έρχεται.
Εντάξει, περίμενε.
Σάρα, εγώ είμαι.
Όλοι είναι έτοιμοι.
Καθώς θα παρακολουθώ την συσκευή, δεν θα είμαι σε θέση να βλέπω
ακριβώς τι δεδομένα αντιγράφονται.
Αλλά, όπως το κατέβασμα
Αμερικάνικων σειρών από το δίκτυο, η μπάρα εξέλιξης θα μου πει
πότε θα πρέπει να την κάνουμε με ελαφριά πηδηματάκια.
Πόσο θα πρέπει να μείνουν εντός εμβέλειας;
Κρυπτογραφημένα δεδομένα σαν και αυτά θα πάρουν τουλάχιστον δυο λεπτά.
Έρχεται.
Σούκρε, η σειρά σου.
Καλή τύχη.
Κύριε, θα σας πείραζε να απομακρυνθείτε από το όχημα;
Μίλα μου Ρόλαντ.
Δεν πιάνω τίποτα φίλε.
Κύριε...
Απομακρύνσου απ'το όχημα!
Εντάξει, αδερφέ, ηρέμησε... Δε χρειάζεται να ταραζόμαστε.
Μιλάς αγγλικά τώρα, ε;
Λίγο, αλλά...
Τώρα;
Τίποτα.
Προσπάθησε να πας πιο κοντά.
Αν ήταν πιο κοντά, θα ήταν μες στ'αμάξι.
Καταλαβαίνω την παραστασούλα σου, Πέδρο.
Φρενάρεις απότομα...
αφήνεις τον πλούσιο τύπο να πληρώσει για ζημιά που δε σκοπεύεις να φτιάξεις.
Δώσ'του απλά κάποια χρήματα...
για να φύγουμε επιτέλους.
Συγχαρητήρια.
Ήταν εκεί. Νομίζω ότι ο Τάξχορν ήταν μες στο αμάξι.
- Το έχουμε τελικά ή όχι; - Όχι.
Τίποτα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Πώς με βρήκες τελικά;
Ποτέ δε σε έχασα.
Η νέα... μύτη με παραπλάνησε λίγο, αλλά...
Τι θέλεις, Ντον;
Έχω πελάτες.
Τότε, που δούλευες με την Εταιρεία...
Για την Εταιρεία...
Έκανα οικονομικές προβλέψεις για τις επιχειρήσεις τους.
Εννοώ, δεν ήμουν απ΄τους τύπους...
Αλλά είχες πρόσβαση.
Έλα τώρα... Την τελευταία φορά, που σε βοήθησα...
το μόνο πράγμα που κέρδισα...
ήταν η πλαστική εγχείρηση και 100 χιλιάδες δολάρια αποζημίωση.
Ξέρεις, άρα είτε αγοράζεις...
ένα απ'αυτά τα εξαιρετικά οικογενειακά αυτοκίνητα...
με μια άνω της μέσης, κατανάλωση καυσίμων...
ή με αφήνεις ήσυχο.
Γνωρίζω για τη Σκύλλα.
Και την ψάχνω.
Το'ξερα ότι ήσουν μουρλός.
Δεν ήξερα ότι ήσουν και ηλίθιος, όμως.
Ας πούμε, απλά, ότι μπόρεσα και τη βρήκα.
Εγώ ξέρω ότι η Σκύλλα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο...
αν συνδεθεί μ'έναν αποκωδικοποιητή...
που είναι κρυμμένος μέσα σε μια απ'τις εγκαταστάσεις της Εταιρείας.
Σωστά τα λέω;
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω...
αλλά δεν μπορώ.
Όχι. Θα βοηθήσεις, Τζάσπερ.
Απλά είναι θέμα αν θα το κάνεις πριν ή αφού...
σε ντροπιάσω μπροστά στους συναδέλφους σου, εδώ πέρα.
Πες μου πού φυλάει το κουτί η Εταιρεία, Τζάσπερ.
Μπορεί να΄ναι οπουδήποτε. Δεν ξέρω.
Κάποιος ξέρει.
Σωστά;
Κάποιος, στον οποίο...
μπορεί να έχει πρόσβαση εσύ.
Αν συνεχίσεις με τον τρόπο που το πας...
το κυβερνητικό επάγγελμά σου δε θα σε προστατεύει πια.
Άρα καλά θα κάνω να μη με πιάσουν, ε;
Αν δε βρω να φάω κάτι σύντομα...
δεν ξέρω τι θα κάνω.
Δε θα τα καταφέρουμε.
Πρέπει να συνεχίσουμε να μιλάμε, Σάντσο.
Να συγκεντρωθούμε σε κάτι άλλο απ'τα...
άδεια μας στομάχια και στεγνά στόματα, εντάξει;
Έλα.
Ας αρχίσουμε με το αγαπημένο σου χρώμα.
Τι στο διάολο κάνεις;
Πεινάω, Τέντι.
Γιατί να πεθάνουμε κι οι 2 μας...
ενώ ο ένας από μας...
θα μπορούσε να βοηθήσει τον άλλο να επιζήσει;
Δε θες να το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ.
Θα είναι γρήγορο. Στο υπόσχομαι!
Σάντσο.
Σάντσο!
Γιατί έπρεπε να κάνεις κάτι τόσο...
Άρα, ο Τάξχορν δεν έχει την κάρτα πάνω του...
συνεπώς πρέπει να'ναι εκεί μέσα, ε;
Δεν υπάρχει τρόπος να μπούμε...
σ'αυτό το σπίτι χωρίς να μας δουν.
Το ξέρω.
Αφού η κάρτα είναι εκεί μέσα, πώς θα την αντιγράψουμε;
Δε θα την αντιγράψουμε εμείς.
Αυτή θα το κάνει για μας.
Τι διαβάζεις;
"Δεν μπορείς να την πολεμήσεις."
"Καμιά δύναμη δεν μπορεί."
"Το μόνο που χρησιμεύει είναι η πτήση."
Είναι Όμηρος.
Είναι απ'την Οδύσσεια.
- Είναι απ'το φάκελο του πατέρα μου; - Ναι.
Κι εξηγεί γιατί η Σκύλλα μου θύμιζε κάτι.
Αν δεν κάνω λάθος, είναι απ'αυτό το κεφάλαιο στο βιβλίο...
όπου λένε στον Οδυσσέα...
ότι πρέπει να αντιμετωπίσει ένα τέρας...
γνωστό ως Σκύλλα.
Αναρωτιέμαι γιατί το σημείωσε αυτό.
Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά πιστεύω...
ότι το λένε στον Οδυσσέα ότι για να...
συνεχίσει το ταξίδι του, για να περάσει τη Σκύλλα...
πρέπει να θυσιάσει έξι απ'τους άντρες του.
Η μόνη εναλλακτική του είναι να εγκαταλείψει το ταξίδι του.
Και επιλέγει να κάνει τη θυσία.
Δύσκολη απόφαση.
Απόφαση, την οποία δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να την πάρω.
Σάρα, για αύριο, για το σχέδιο...
- Αν δεν είσαι προετοιμασμένη... - Όχι, όχι. Είμαι.
Πες μου...
η Κλόντια Μαουρίσιο είναι καλή συγκάτοικος;
Καλός άνθρωπος;
Εύχομαι να αισθάνεται το ίδιο για σένα.
Σέλμπυ, δεν μπορείς να πιστέψεις...
πόση κίνηση είχε...
Καλό θα'ταν να παραμείνεις ήσυχη...
Κλόντια.
Υπάρχουν επίπεδα πρόσβασης...
στο Τμήμα Διορθώσεων...
που απλά δεν είναι διαθέσιμα...
ακόμα και για φίλους τόσο διασυνδεδεμένους, όσο οι δικοί μου.
Γι'αυτό, άκου προσεκτικά.
Αν εκτιμάς έστω και λίγο τη ζωή της φίλης σου...
θα χρησιμοποιήσεις τον κωδικό ασφαλείας σου για να αποκτήσεις πρόσβαση...
στα αρχεία μεταφοράς των φυλακισμένων...
και να μου πεις πού έστειλαν...
το Μάικλ Σκόφιλντ...
και το Λίνκολν Μπάροους.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Ωραία τσάντα.
Μπορώ να σε ρωτήσω από πού την πήρες;
Ήταν δώρο απ'το αφεντικό μου...
και δεν ξέρω. Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει - Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ποτέ δεν μπορώ να βρω μια ωραία τσάντα.
Είμαι δασκάλα κι έχω βιβλία...
κουβαλάω και τους βαθμούς των παιδιών μαζί και...
μάλλον πρέπει να πάω να επενδύσω...
σε κάνα κάρο μια απ'αυτές τις μέρες.
Ναι, γι'αυτό λατρεύω αυτήν την τσάντα.
Έχει τόσες πολλές τσέπες.
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Όχι.
Σ'ευχαριστώ.
Δόξα τω Θεώ!
Είστε καλά, κύριε;
Ναι, το κωλοφορτηγό μου έκαψε φλάτζα πριν κάτι χιλιόμετρα.
Από'κείνη την ώρα το'χω ρίξει στο περπάτημα.
Πού πάτε;
Στο Σαν Ντιέγκο.
Μπορούμε να σας πάμε εμείς, άμα θέλετε.
Τι τρέχει;
Έφαγες χαλασμένο μεξικάνικο;
Κάπως έτσι...
Τα ίδια με χτες, πιστά στο πρόγραμμα.
Πραγματικά εύχομαι να το'χει αυτό το πράγμα στην τσάντα της.
Οικία Τάξχορν.
Γεια σας, είμαι απ'την εταιρεία του συναγερμού.
Λάβαμε κάποια...
περίεργα σήματα απ'την κατοικία σας.
Θα θέλαμε να ελέγξετε τα παράθυρα σας, σας παρακαλώ.
Να σιγουρευτείτε ότι όλοι οι αισθητήρες στις επαφές είναι ακόμη ενεργοί.
Όλα τα παράθυρα;
Ναι, κυρία μου.
Σε κάθε δωμάτιο του σπιτιού.
Εντάξει, περιμένετε.
Έχει ακόμα την τσάντα;
Ναι.
Το πήρε.
Πιάνω τα πάντα μες στο σπίτι.
Μικρά πράγματα, ίσως ψηφιακή κάμερα, ίσως MP3 player.
Τίποτα στο μέγεθος που ψάχνουμε, όμως.
Κράτα την εν κινήσει.
Μέχρι στιγμής, όλα καλά, κυρία.
Παρακαλώ, προχωρήστε στο επόμενο δωμάτιο.
Πώς τα πάμε;
Ακόμα δεν το'χω.
Αν η κάρτα είναι εκεί...
θα'ναι μέσα σε κάποιο είδος χρηματοκιβωτίου.
Γραφείου.
Κυρία μου, το σύστημα μάς δείχνει...
ότι η δυσλειτουργία προέρχεται από ένα δωμάτιο...
που ορίζεται ως γραφείο ή μελετητήριο.
Εννοείτε τη βιβλιοθήκη;
Ο κύριος μου δε θέλει να πηγαίνω εκεί.
Πιστεύω ότι θα του άρεσε, όμως, ακόμα λιγότερο, αν γυρνούσατε σπίτι σας...
χωρίς να ρυθμίσετε το συναγερμό πρώτα, δε νομίζετε;
Καλά, θα κοιτάξω.
Κάτι έχουμε.
Την κάρτα;
Ναι.
Το αρχείο είναι τόσο μεγάλο, που δεν μπορεί να΄ναι τίποτα άλλο.
Τώρα πρέπει να την κρατήσετε εκεί μέσα...
για 2 λεπτά, μέχρι να τελειώσει το κάψιμο.
Καθυστερήσέ τη, χρειαζόμαστε 2 λεπτά.
Κυρία μου, νομίζω βρήκαμε τη ρίζα του προβλήματος...
Αν μπορούσατε να μείνετε...
σ'αυτό το συγκεκριμένο παράθυρο και να το κρατήσετε κλειστό...
καθώς εμείς θα ρυθμίζουμε εκ νέου το συναγερμό, λογικά θα φτιάξει.
Μίλα μου, Ρόλαντ.
Σχεδόν τελείωσε... Σχεδόν...
Έλα, έλα...
Έλα...
Το πήραμε.
Εντάξει, κυρία μου. Σας ευχαριστούμε πολύ για τη βοήθειά σας.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι...
Ωχ, ωχ, ωχ. Ξαναγυρνάει μέσα.
Για ποιο λόγο; Δεν ξέρω.
Ωχ, όχι...
Όχι, είμαστε εντάξει.
Βγήκε.
Έι!
Σταμάτα!
Περιμέντε εδώ.
Βασικά, έπρεπε να κόψω ταχύτητα...
- για να μη σε πιάσω. - Νομίζω ότι κάτι στραμπούλιξα.
Δεν είναι μες στην τσάντα.
- Δεν είναι εδώ. - Πώς μπορεί να μην είναι εδώ;
Η συσκευή δεν είναι εδώ. Δώσ'τη μου εδώ.
Γαμώ το κέρατό μου.
26... 27... 28...
Μιλήστε...
Προτού ο Μπάροους κι ο Σκόφιλντ...
δήθεν μεταφέρθηκαν...
στο Άρλινγκτον, κάποιος πλήρωσε την εγγύησή τους.
Πρέπει να μάθω ποιος.
Βλέπω έναν Μπρους Μπένετ...
πρώην βοηθό του Κυβερνήτη Φρανκ Τανγκρέτι.
Λέτε να έπεσε έξω κάπου;
Ψάξαμε παντού.
Πιστεύεις ότι το αντιγράψαμε;
Όπως είπα και πριν, δεν μπορώ να διαβάσω τα περιεχόμενα..
χωρίς να κατεβάσω τη συσκευή, αλλά...
εκτός κι αν αυτός, ο Τάξχορν, έχει κάνα Τίβο που χωράει 50 χιλιάδες ώρες...
νομίζω ότι το'χουμε.
Δεν έχει σημασία αν το'χουμε...
- αν δεν μπορούμε να το βρούμε. - Πού διάολο είναι;
Είναι ακόμα μες στο σπίτι.
Γι'αυτό η υπηρέτρια ξαναπήγε μέσα.
Πρέπει να το βρήκε...
να υπέθεσε ότι ανήκει στο αφεντικό της...
και να το άφησε πάλι πίσω.
Τότε, μαντέψτε, παλικάρια: Τέλος.
Ξέρεις πόσους μήνες...
μου πήρε να βρω αυτό το μαραφέτι, Μάικλ;
Τι, νομίζεις ότι μπορώ να βρω άλλο...
- μέσα σε δευτερόλεπτα; - Το πρόβλημα δεν είναι ότι το χάσαμε.
Αν το βρουν αυτοί, τότε θα υπάρχει πρόβλημα.
Αν μάθουν ότι κάποιος ήθελε την κάρτα, όλα τελείωσαν.
Τι εννοείς τελείωσαν; Τι εννοείς με αυτό;
Εννοείς ότι θα πάμε πάλι πίσω στην φυλακή;
Θα μας σκοτώσουν;
- Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; - Σκάσε!
Σημαίνει ότι θα μπούμε να το πάρουμε
Αν είχαμε μερικές ημέρες θα βρίσκαμε
ένα τρόπο να τα φέρουμε βόλτα, αλλά δεν νομίζω
- ότι έχουμε τόσο πολύ χρόνο. - Σωστά νομίζεις.
Αν θέλεις να πάρουμε την συσκευή πρέπει να μας βοηθήσεις.
Αυτό που ζητάς
απαιτεί ανάμιξη επιπλέον προσωπικού,
το οποίο, δεδομένου της φύσης της επιχείρησης,
δεν μπορώ να δώσω.
Τότε μου ζητάς τα αδύνατα.
Όχι, αυτό που ζητάω είναι μια στοιχειώδη ικανότητα, εντάξει;
Δεν άφησα εγώ ολόκληρη την αποστολή
στα χέρια μιας καμαριέρας.
Κοίτα, αν η Εταιρεία βρει το αντίγραφο της Σκύλλας πριν από εμάς,
αυτό είναι Μάικλ, το τέλος του παιχνιδιού.
Θα βρουν ποιος ήταν πίσω από όλα αυτά,
και θα μας στείλουν στα θυμαράκια.
Όλους μας.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μια χαρά.
Κοίτα, δεν σε επέλεξα επειδή ήσουν φυλακισμένος,
σε επέλεξα επειδή πιστεύω ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
Ναι, λοιπόν, πολλοί είχαν πίστη σε ΄μένα
τους τελευταίους μήνες, πράκτορα Σελφ.
Δεν είναι όλοι τους ζωντανοί σήμερα.
Μπορείς να μου φέρεις πίσω την συσκευή ή όχι;
Εντάξει, μόνο αυτό έχουμε.
Η σπιτονοικοκυρά είδε την συσκευή καθώς έφευγε από το σπίτι.
Τότε ξαναμπήκε μέσα για 15 δευτερόλεπτα.
Οπότε ξέρουμε ότι όπου και αν είναι,
είναι κάπου κοντά στην πόρτα.
Οπότε 15 δευτερόλεπτα,
αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.
Ακούστε, δεν ξέρω πόσο κοντά μπορούμε να πλησιάσουμε
στο σπίτι, πόσο μάλλον να μπούμε μέσα,
αλλά ας πούμε ότι μπορούμε.
Ο συναγερμός που έχουν εγκαταστήσει
στο σπίτι είναι ρυθμισμένος
1.2 δευτερόλεπτα αφού κάτι χτυπήσει κάποια πόρτα ή παράθυρο.
Το οποίο αμέσως θα στείλει τους ιδιωτικούς φρουρούς
με τα 47 όπλα τους να κάνουν γιουρούσι.
Και μετά από 30 δευτερόλεπτα η εταιρία του συναγερμού
θα στείλει οχήματα σε όλη την περιουσία.
Τρία με τέσσερα, ανάλογα με την διαθεσιμότητα.
Μετά την επιβεβαίωση της διάρρηξης,
θα στείλουν επιπλέον οχήματα
να κλείσουν όλες τις εισόδους της περιουσίας.
Δεν ξέρω, Μάικλ.
Είναι αρκετά ξεκάθαρο
γιατί επέλεξαν ένα τσούρμο κατάδικους για αυτή την δουλειά.
Δεν ήταν επειδή το ήθελαν ανεπίσημο.
Ήταν επειδή είμαστε αναλώσιμοι.
Ποιος θα νοιαστεί αν ένα τσούρμο κακοποιοί καταλήξουν ανάσκελα;
Είναι αυτοκτονία.
Θα συνεχίσω να ψάχνω μήπως και βρω κάτι.
Αυτό το απόσπασμα από την Οδύσσεια.
Τι έγινε με αυτό;
Δεν βγάζω άκρη με αυτή την γραμμή.
"Το μόνο που χρησιμεύει είναι η πτήση."
Ποια πτήση είναι η μόνη μας επιλογή, Λινκ;
Αν ο πατέρας μας...
μετά από όσα ανακάλυψε σχετικά με την Εταιρεία...
... αν αυτό ήταν τελικά που συνειδητοποίησε;
Ξέρεις, αυτό που θυμάμαι περισσότερο
από τον πατέρα μας ήταν το πίσω μέρος του κεφαλιού του.
Πάντα να φεύγει από την μπροστινή πόρτα.
Πάντα να τρέχει να αποφύγει κάτι.
Την μαμά, εμάς, τον εαυτό του.
Αλλά το μόνο που δεν παράτησε
ήταν η πεποίθηση ότι η Εταιρεία έπρεπε να καταστραφεί.
Και εμείς έχουμε την ευκαιρία να το καταφέρουμε.
Τότε αυτή είναι η πτήση μας, όχι η δική τους.
Εδώ δεν είναι το Φοξ Ρίβερ.
Αυτοί οι τύποι επέλεξαν να βρίσκονται εδώ.
Να το θυμάσαι αυτό.
Έχουν μια επιλογή.
Έτοιμοι;
Πάμε.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Εμπρός.
Άντε, πάμε.
Από που ακούγεται;
Από τον απέναντι δρόμο.
Ελάτε.
Πάμε.
Απλά κάτι είναι απέναντι.
Στείλαμε μια ομάδα να το ελέγξει.
Μπορείτε να επιστρέψετε πάλι μέσα, κύριε.
Πρέπει να λείπουν εκτός πόλης.
Μπαμπά, είναι όλα καλά;
Άλεξ...
Σε ευχαριστώ Τζιμ.
Άλεξ!
Πάμε.
Πάμε!
Μην γυρίσεις,
εκτός και αν θέλεις να γνωρίσεις περισσότερο πόνο
που μόνο μεγαλύτερη θα είναι η διάρκειά του.
Ξέρεις, απλά, πάρε ότι θέλεις.
Το μόνο που θέλω από εσένα,
Μπρούς, είναι η απάντηση σε μια απλή ερώτηση:
Που βρίσκονται οι Μάικλ Σκόφιλντ και Λίνκλν Μπάροους;
Το μόνο που ξέρω είναι... ό,τι διαβάζω από τις εφημερίδες και...
Τρεις μέρες πριν,
υπήρχαν 105 τρόφιμοι στην πτέρυγα υπερύψηλης ασφάλειας
του σωφρονιστικού ιδρύματος Λίβινγκστον του Τέξας,
όπου τα αδέρφια είχαν ήδη σταλεί.
Είναι ακόμα 105 οι τρόφιμοι εκεί,
και κανείς δεν αφέθηκε ελεύθερος αυτό το διάστημα.
Κάποιος παίζει τον παπά, Μπρούς.
Απλά προσπαθώ να μάθω ποιος.
Δεν έχω καμία δικαιοδοσία στους...
Ξέρω ότι τους έβγαλες με εγγύηση.
Ξέρω ότι ήσουν σε επαφή με την Σάρα Τανγκρέτι.
Σου ορκίζομαι δεν έχω ιδέα που βρίσκονται.
Υποθέτω ότι αυτό θα το δούμε.
Καλή τύχη Τέντι.
Ποιος χρειάζεται τύχη όταν έχει φίλους σαν και εσάς;
Θα σας πείραζε αν έπαιρνα αυτή την παλιά εφημερίδα μαζί μου;
Κανένα πρόβλημα. Λυπάμαι για τον φίλο σου, ρε φίλε.
Δεν πειράζει.
Είχε ζήσει την ζωή του.
Αργότερα, Τέντι.
Εδώ είμαστε.
36,
22,
36.
Το πήρες;
Ας βεβαιωθούμε ότι πήραμε αυτό που θέλαμε.
- Λίνκ. - Ναι.
Μην το χάσεις αυτό από τα μάτια σου.
Εντάξει.
Σχεδόν τα καταφέραμε.
Το μόνο που μένει να κάνουμε
είναι κάτι ψιλά και...
φεύγουμε από εδώ.
Το οποίο μου θύμισε ότι πρέπει να συνεννοηθώ με τον Σελφ,
να δούμε πότε θα ξεμπερδέψουμε.
Τι θα κάνεις όταν όλα τελειώσουν;
Καλή ερώτηση.
Αδερφέ, ότι και αν είναι αυτή η Σκύλλα,
είναι ένας τερατώδεις κώδικας.
Σάρα, θα ερχόμουν εδώ
να σε ρωτήσω αν θέλεις να μιλήσουμε λίγο περισσότερο
σχετικά με το τι έγινε στον Παναμά,
αλλά, νομίζω ότι ξέρω τι θα πεις.
Πως και έτσι;
Γιατί είσαι σαν και εμένα.
Επειδή θα πεις ότι είσαι καλά και ότι το ελέγχεις.
Οπότε δεν το συζητάω καν.
Είμαι εδώ.
Όποτε θέλεις να μου μιλήσεις,
θα είμαι εδώ.
Σε ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι το μόνο πράγμα που με κράτησε ζωντανή
όταν ήμουν φυλακισμένη, ήταν η σκέψη ότι θα ήμουν μαζί σου.
Αλλά επίσης ήξερα ότι αν κάτι συνέβαινε σε εμένα,
θα έριχνες το φταίξιμο στον εαυτό σου και θα περνούσες
το υπόλοιπο της ζωής σου τιμωρώντας το εαυτό σου για αυτό,
και... δεν μπορούσα να αντέξω αυτή την σκέψη.
Οπότε μπορείς να πεις ότι τώρα είμαστε πάτσι,
απλά να σβήσεις όλα αυτά
χωρίς να έχουμε ενοχές και βάρη;
Αν είναι να είμαστε μαζί,
δεν θέλω να είναι λόγω υποχρέωσης.
Ή ότι θα έπρεπε να είμαστε μαζί λόγω των όσων περάσαμε.
Εγώ... απλά θέλω να ξεκινήσω από την αρχή.
Όλα από την αρχή.
Εντάξει.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι πρέπει να χωρίσω από την γυναίκα μου;
Γιατί είμαι ακόμα παντρεμένος
με μια Ρωσίδα καλλιτέχνιδα.
Λοιπόν έχουμε επιλογή "Α": Ήμουν λίγο απασχολημένος,
και "Β": Είμαι σίγουρος ότι ήταν Τσέχα.
Μάικλ.
Τι συμβαίνει;
Ότι και αν είναι, δεν είναι αυτό.
Δεν κατάλαβα.
Νόμιζα ότι είπες ότι αντιγράψαμε την κάρτα.
Όχι, την αντιγράψαμε.
Αλλά σύμφωνα με τον κώδικα κρυπτογράφησης...
Εντάξει, πως να το πω απλά;
Αν η Σκύλλα ήταν σαν μια πίτσα, εμείς πήραμε ένα κομμάτι.
Τότε που είναι τα υπόλοιπα δεδομένα;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Εννοώ...
Εννοώ, δεν ξέρω πως δεν το προβλέψαμε.
Εννοώ, είναι απόλυτα λογικό.
Είναι σαν τους κώδικες εκτοξεύσεις πυρηνικών.
Δεν δίνεις όλες τις πληροφορίες σε ένα μόνο άτομο.
Σε πόσους τους δίνεις;
Εντάξει, το απόσπασμα του πατέρα σου
από την Οδύσσεια η Σκύλλα ήταν ένα εξακέφαλο τέρας
το οποίο απαιτούσε την θυσία έξι στρατιωτών
για να μπορέσεις να περάσεις.
Οπότε η Σκύλλα δεν είναι μια κάρτα,
είναι έξι.
Τι σημαίνει αυτό; Πως θα βρούμε πέντε ακόμα σαν και αυτή;
Μάικλ! Μάικλ!
Είμαι απασχολημένος.
Δεν με νοιάζει το πως μοιάζει.
Τρεις κουταλιές νερό,
μια μέλι.
Τίποτα περισσότερο.
Αν γνωρίζει κάτι σχετικά με αυτό που γίνεται,
θα το μάθω.
Καλά ξυπνητούρια, σκύλα.
Πρωινό.
Μάικλ;
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Όλη αυτή η ασφάλεια σε κάνει να απορείς τι κρύβει η Εταιρεία.
Ο μόνος τρόπος να το μάθουμε
σίγουρα είναι να βρούμε τις άλλες πέντε κάρτες,
και να το δούμε μόνοι μας.
Νομίζεις ότι έχουμε αρκετό χρόνο;
Ναι.
Θα...
Θα είμαστε καλά.
Απόδοση Διαλόγων: PrisonBreakTeam [digekas, george_anton, Storm1672]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net